1
00:00:01,000 --> 00:00:06,241
Subs collectés, corrigés et si nécessaire resynchronisés par Tronar pour
"Breaking Bad Saison 1, 2, 3, 4 et 5 Extras BDRip DVDRip HDTV TSV"

2
00:01:15,784 --> 00:01:17,368
Je l'ai eu, je l'ai eu.

3
00:01:17,536 --> 00:01:20,705
Tu es comme une abeille lors d'un putain de pique-nique,
Marie.

4
00:01:21,623 --> 00:01:24,208
- Matin.
- Hé, mon pote.

5
00:01:24,376 --> 00:01:27,170
- Prêt à enfiler vos pierres ?
- Voir? Je le savais.

6
00:01:27,337 --> 00:01:31,048
"Spectacle Minéral" n'est qu'une sorte de
code masculin pour "club de strip-tease".

7
00:01:31,216 --> 00:01:33,634
Ouais. Tu as tes singles ?

8
00:01:34,470 --> 00:01:36,304
- J'ai compris?
- Ouais.

9
00:01:39,266 --> 00:01:41,684
Ne le laisse pas devenir trop fou, d'accord ?

10
00:01:41,852 --> 00:01:45,521
Mettez une géode géante de plus ici,
nous dormirons dans le garage.

11
00:01:45,689 --> 00:01:48,024
- J'ai compris. J'ai compris.
- Je suis désolé.

12
00:01:54,323 --> 00:01:57,116
Christ. La semaine la plus longue de tous les temps.

13
00:01:58,702 --> 00:02:00,912
Voilà, j'espère juste
nous obtenons quelque chose de bien.

14
00:02:01,497 --> 00:02:03,498
Croisez les doigts.

15
00:02:06,960 --> 00:02:10,838
Détends-toi, mon pote, ce n'est pas un film d'espionnage.

16
00:02:12,090 --> 00:02:13,841
C'est plus comme Rocky, tu sais ?

17
00:02:25,479 --> 00:02:27,146
Attrapez le méchant.

18
00:02:29,817 --> 00:02:31,192
Ouais!

19
00:03:20,742 --> 00:03:23,786
- Mais... Qu'est-ce que tu fais, mon pote ?
- Sortie.

20
00:03:23,996 --> 00:03:27,748
Tu dois entrer, commander quelque chose
comme la dernière fois. Évitez les soupçons.

21
00:03:27,916 --> 00:03:30,293
En plus, je veux un shake à la vanille.

22
00:03:31,128 --> 00:03:33,629
Nous utiliserons le service au volant.

23
00:03:40,345 --> 00:03:43,472
Très bien, bébé,
voyons ce que nous avons.

24
00:04:01,825 --> 00:04:04,076
Que diable? Regardez ça.

25
00:04:06,455 --> 00:04:09,624
C'est du travail. C'est la maison.
C'est le travail, c'est la maison.

26
00:04:10,542 --> 00:04:12,043
Quoi, ce type...

27
00:04:12,210 --> 00:04:14,462
... il va à deux endroits chaque jour,
toute la semaine ?

28
00:04:15,088 --> 00:04:16,923
C'est incroyable.

29
00:04:17,507 --> 00:04:20,551
Fils de pute qui lance des poulets.

30
00:04:21,929 --> 00:04:26,933
Hank, est-il possible que, peut-être,
juste peut-être...

31
00:04:27,726 --> 00:04:29,727
... ce n'est pas ton homme ?

32
00:04:29,895 --> 00:04:33,022
Un gars aussi propre doit être sale.

33
00:04:35,400 --> 00:04:37,276
C'est quoi le jeu ici, mon pote ?

34
00:04:37,486 --> 00:04:40,071
Comment puis-je avoir ce type ?

35
00:04:40,697 --> 00:04:42,365
Ouais.

36
00:04:42,699 --> 00:04:44,200
Comment?

37
00:05:44,428 --> 00:05:45,928
Oui, salut.

38
00:05:46,096 --> 00:05:51,017
J'habite dans le bloc 4900
de Doswell Place et je veux signaler...

39
00:05:56,398 --> 00:06:00,735
... et il regarde
une maison particulière depuis très longtemps.

40
00:06:00,902 --> 00:06:02,528
Merci. Merci beaucoup.

41
00:06:40,233 --> 00:06:42,818
Je suppose que nous ferions mieux de commencer.

42
00:06:43,070 --> 00:06:44,945
Je l'ai déjà fait.

43
00:06:47,324 --> 00:06:48,783
Ouais?

44
00:06:53,663 --> 00:06:55,331
Hé.

45
00:06:58,794 --> 00:07:00,252
Vous en avez un pour moi ?

46
00:07:00,462 --> 00:07:03,172
- Un de ceux-là, quoi ?
- Des cigarettes.

47
00:07:06,676 --> 00:07:10,262
Écoute, il est toujours là, d'accord ?
Je n'ai pas encore eu l'occasion.

48
00:07:14,101 --> 00:07:16,811
Donne-m'en un.

49
00:07:41,795 --> 00:07:43,879
Alors, qu'as-tu fait ?

50
00:07:44,089 --> 00:07:45,673
Quoi?

51
00:07:45,841 --> 00:07:50,928
Vous savez, juste un jour dans la vie.
Que fais-tu après le travail ?

52
00:07:53,306 --> 00:07:55,516
Rentre chez toi. Regardez la télévision.

53
00:07:55,725 --> 00:07:57,226
Que regardes-tu ?

54
00:07:57,394 --> 00:07:58,936
Je ne sais pas, des trucs.

55
00:07:59,146 --> 00:08:01,272
Eh bien, comme quoi ?

56
00:08:03,859 --> 00:08:07,778
Comme les camionneurs de la route de glace.

57
00:08:07,988 --> 00:08:10,364
Camionneurs sur la route de glace.

58
00:08:10,740 --> 00:08:12,116
Que se passe-t-il sur celui-là ?

59
00:08:13,118 --> 00:08:15,452
Les gars conduisent sur la glace.

60
00:08:21,042 --> 00:08:23,878
Je vais le faire.

61
00:08:30,343 --> 00:08:32,887
Au fait, il faut inspirer.

62
00:08:35,557 --> 00:08:39,393
Qu'est-ce que c'est, mec ? N'as-tu pas
Assez de cancer déjà ? Regarder.

63
00:08:40,228 --> 00:08:42,146
J'ai dit...

64
00:08:42,314 --> 00:08:46,358
... Je le ferais. Je vais le faire.

65
00:08:47,235 --> 00:08:49,403
Ouais, eh bien...

66
00:08:49,571 --> 00:08:51,530
...qu'importe ?

67
00:08:51,698 --> 00:08:54,200
De toute façon, nous sommes tous les deux morts.

68
00:09:28,985 --> 00:09:31,153
- Salut.
- Salut.

69
00:09:31,321 --> 00:09:33,697
Est-ce que je t'attrape au mauvais moment ?

70
00:09:33,907 --> 00:09:36,325
Non, j'ai quelques minutes.

71
00:09:36,493 --> 00:09:38,827
Alors M.
J'ai presque seize ans, laissez-moi tranquille...

72
00:09:38,995 --> 00:09:42,831
...ne veut pas d'un grand anniversaire,
je veux juste sortir avec des amis...

73
00:09:42,999 --> 00:09:45,918
- ...ce qui me convient. Toi?
- Très bien pour moi.

74
00:09:46,086 --> 00:09:51,590
D'accord. Alors j'ai pensé à une famille discrète
dîner, pas de fête officielle...

75
00:09:51,758 --> 00:09:53,759
...et on mord la balle...

76
00:09:55,178 --> 00:09:56,595
...et achète-lui une voiture.

77
00:09:56,763 --> 00:10:00,015
Utilisé, je pensais, ce serait mieux.

78
00:10:00,225 --> 00:10:05,312
Mais pas plus de cinq ans.
Des airbags, des normes de sécurité, tout ça.

79
00:10:05,480 --> 00:10:08,857
Avez-vous des pensées
sur quel genre ?

80
00:10:09,025 --> 00:10:11,777
Ou devrais-je simplement y aller et...

81
00:10:11,987 --> 00:10:14,780
Ouais. Allez-y.

82
00:10:14,948 --> 00:10:16,657
D'accord.

83
00:10:18,034 --> 00:10:22,746
Écoute, sur un autre sujet,
Je voulais juste te dire...

84
00:10:22,956 --> 00:10:24,957
...que les affaires marchent bien.

85
00:10:25,375 --> 00:10:27,293
Vraiment bien.

86
00:10:27,836 --> 00:10:31,714
Tellement bien que je pense, peut-être...

87
00:10:31,881 --> 00:10:34,091
... tu n'as même pas besoin de travailler...

88
00:10:34,259 --> 00:10:36,593
...ton deuxième travail.

89
00:10:42,642 --> 00:10:45,519
- Vous faites du profit ?
- Nous nous rapprochons.

90
00:10:45,729 --> 00:10:51,275
Donnez-nous encore un mois ou deux et,
ouais, nous y serons.

91
00:10:51,985 --> 00:10:54,320
Tout cela pour dire...

92
00:10:54,487 --> 00:10:58,699
... peut-être que tu pourrais commencer à réfléchir
sur une stratégie de sortie.

93
00:11:01,661 --> 00:11:03,746
J'y travaille.

94
00:11:06,082 --> 00:11:07,875
D'accord.

95
00:11:37,655 --> 00:11:40,866
- Bonjour?
- Hé, mon pote. Vous réveiller ?

96
00:11:43,119 --> 00:11:44,661
Non, Hank. Je suis debout.

97
00:11:44,829 --> 00:11:47,581
Bien. Qu'est-ce que tu fais?

98
00:11:47,749 --> 00:11:49,249
Je suis...

99
00:11:49,417 --> 00:11:52,378
Hé, écoute, je vais y aller.
Encore une faveur à demander.

100
00:11:52,587 --> 00:11:55,714
Je pense à Gus Fring.
Comment il ne va jamais nulle part.

101
00:11:55,882 --> 00:11:57,883
Un restaurant, une maison,
des allers-retours ?

102
00:11:58,051 --> 00:12:00,177
Je suis encore plus convaincu que c'est des conneries...

103
00:12:00,345 --> 00:12:02,888
... parce qu'il possède
13 autres restaurants. Droite?

104
00:12:03,056 --> 00:12:06,183
Alors je commence à réfléchir
à propos de son petit empire.

105
00:12:06,351 --> 00:12:10,229
Quatorze restaurants. Qui fournit
eux ? Quelle est la base d'opérations ?

106
00:12:10,397 --> 00:12:12,606
Alors je creuse un peu, et bingo.

107
00:12:12,774 --> 00:12:15,484
Pollos Hermanos
dispose d'un centre de distribution principal.

108
00:12:15,652 --> 00:12:17,236
Ce n'est pas loin de la ville.

109
00:12:17,404 --> 00:12:18,946
L'endroit est immense. Je veux dire...

110
00:12:19,739 --> 00:12:22,783
... Je le regarde en ligne maintenant.
C'est un grand entrepôt...

111
00:12:22,992 --> 00:12:26,703
...et des lignes
de ces longs bâtiments pour volailles...

112
00:12:26,871 --> 00:12:29,081
...ou couvoirs,
peu importe comment vous les appelez.

113
00:12:29,249 --> 00:12:33,794
Beaucoup d'espace pour cacher les activités illicites.
Cela semble prometteur, non ?

114
00:12:35,797 --> 00:12:40,259
Alors, qu'en dis-tu, mon pote ?
Vous avez une autre sortie scolaire en vous ?

115
00:12:43,346 --> 00:12:46,181
Tu sais, Hank, je suis... je suis... je suis...

116
00:12:46,349 --> 00:12:50,269
Je veux dire, ça sonne bien, c'est vraiment le cas.
Mais je suis...

117
00:12:50,437 --> 00:12:53,188
Vous savez, je ne mentirai pas.

118
00:12:53,356 --> 00:12:56,567
Vous m'avez un peu attrapé...

119
00:12:57,944 --> 00:12:59,319
... indisposé.

120
00:12:59,988 --> 00:13:02,573
Que veux-tu dire,
comme faire une décharge en étant indisposé ?

121
00:13:03,908 --> 00:13:07,286
Ouais. C'est embarrassant.

122
00:13:07,454 --> 00:13:08,787
C'est ça.

123
00:13:08,955 --> 00:13:14,042
Tu sais, c'est juste des maux d'estomac et,
tu sais, tout...

124
00:13:14,252 --> 00:13:17,212
- Ouais.
- C'est hors de contrôle.

125
00:13:17,797 --> 00:13:21,383
Et c'est vraiment explosif.
Mauvais Tex-Mex...

126
00:13:21,551 --> 00:13:24,261
- ...au centre commercial.
- Ouais, ouais, ouais. Je comprends.

127
00:13:24,429 --> 00:13:26,305
Vous n’êtes pas obligé de dresser un tableau.

128
00:13:26,473 --> 00:13:28,849
Un gars en couche suffit
pour ce voyage.

129
00:13:29,017 --> 00:13:31,560
- Ouais, et je suis désolé, Hank.
- Hé, ne le sois pas.

130
00:13:31,728 --> 00:13:36,273
Je vous en demande beaucoup ces derniers temps.
Je l'apprécie. Je trouverai un autre trajet.

131
00:13:39,986 --> 00:13:41,945
- Un autre tour ?
- Ouais.

132
00:13:42,155 --> 00:13:44,865
Je suis sûr que je peux trouver quelqu'un d'autre
pour m'emmener.

133
00:13:45,033 --> 00:13:47,242
Mon entraîneur, Chuck.
Je vais peut-être lui demander.

134
00:13:47,410 --> 00:13:51,622
Eh bien, écoute, je suis...
C'est probablement juste une affaire de 24 heures.

135
00:13:51,831 --> 00:13:53,874
Peut-être 48 heures au maximum.

136
00:13:54,042 --> 00:13:59,838
Et penses-tu que tu peux éventuellement
attendre un jour ou deux ?

137
00:14:00,048 --> 00:14:03,509
Bon sang, mon pote, je veux dire, je...

138
00:14:03,676 --> 00:14:06,720
Tu sais, j'ai juste...
Je voudrais juste vraiment...

139
00:14:06,888 --> 00:14:10,265
... j'adore être celui-là
pour pouvoir vous y emmener.

140
00:14:10,433 --> 00:14:14,144
Et je veux dire, j'ai vraiment...

141
00:14:14,312 --> 00:14:17,981
... j'ai apprécié, tu sais,
le temps avec toi...

142
00:14:18,149 --> 00:14:21,193
- ...et je t'aide et...
- Eh bien, ouais.

143
00:14:21,361 --> 00:14:24,530
D'accord, bien sûr.
Si cela compte autant pour vous.

144
00:14:24,697 --> 00:14:28,200
Juste, tu sais, appelle-moi
quand tu en as envie.

145
00:14:28,409 --> 00:14:31,662
Merci. Je vais. D'accord.

146
00:14:31,829 --> 00:14:33,330
Au revoir.

147
00:14:54,143 --> 00:14:57,980
- Ouais.
- Mike, écoute.

148
00:14:58,147 --> 00:15:01,275
Je veux juste dire d'abord,
ne sois pas en colère.

149
00:15:01,442 --> 00:15:02,693
Qu'est-ce qu'il y a, Walter ?

150
00:15:02,902 --> 00:15:06,572
Mon beau-frère, mon DE... Il...

151
00:15:07,156 --> 00:15:11,285
Bientôt, il le fera probablement,
dans un futur proche...

152
00:15:11,452 --> 00:15:14,621
...faites un tour
à un certain centre de distribution...

153
00:15:14,831 --> 00:15:19,001
...pour chercher des choses autour de moi.

154
00:15:19,168 --> 00:15:20,669
Juste...

155
00:15:21,713 --> 00:15:25,424
... cherchez des choses autour de vous. Et oui.

156
00:15:31,431 --> 00:15:32,598
Micro?

157
00:15:51,075 --> 00:15:53,869
- Où est-ce que tout ça va ?
- Autre part.

158
00:16:04,881 --> 00:16:08,383
Merci. S'il te plaît donne ça
à votre professionnel de l'entretien automobile.

159
00:16:19,979 --> 00:16:22,064
Alors une cire pour les mains pour vous aujourd'hui ?

160
00:16:22,273 --> 00:16:23,899
D'accord, super.

161
00:16:29,155 --> 00:16:30,996
S'il te plaît donne ça
à votre professionnel de l'entretien automobile.

162
00:16:31,115 --> 00:16:34,493
Et l'Explorateur noir,
nous pourrions shampouiner vos tapis de sol...

163
00:16:34,661 --> 00:16:37,496
... mais des détails de luxe
est le meilleur pour votre argent.

164
00:16:37,664 --> 00:16:40,415
Et les SUV sont en supplément.

165
00:16:41,125 --> 00:16:43,960
Et s'il te plaît donne ça
à votre professionnel de l'entretien automobile.

166
00:16:44,170 --> 00:16:45,295
Merci.

167
00:16:45,755 --> 00:16:49,299
S'il te plaît donne ça
à votre professionnel de l'entretien automobile.

168
00:16:53,721 --> 00:16:54,805
Salut, Ciel.

169
00:16:56,140 --> 00:16:58,058
Oh mon Dieu. Ted.

170
00:16:58,267 --> 00:16:59,518
Qu'est-ce que tu es...?

171
00:16:59,686 --> 00:17:01,311
Quelqu'un du bureau...

172
00:17:01,479 --> 00:17:05,482
... a dit que tu travaillais ici.
Alors j'ai pensé que je descendrais et te dirais bonjour.

173
00:17:05,650 --> 00:17:06,733
Eh bien...

174
00:17:07,360 --> 00:17:09,027
... bonjour.

175
00:17:09,529 --> 00:17:10,737
Tu es superbe.

176
00:17:10,905 --> 00:17:14,991
Non, non, je ne le fais pas.
J'ai probablement juste l'air fou.

177
00:17:15,201 --> 00:17:17,369
Pas du tout. Tu as l'air heureux.

178
00:17:17,537 --> 00:17:20,038
La dernière fois que je t'ai vu...

179
00:17:24,794 --> 00:17:26,336
Salut, là.

180
00:17:26,504 --> 00:17:28,380
Je suppose, Skyler...

181
00:17:30,133 --> 00:17:32,801
... Je vais devoir te parler.

182
00:17:35,722 --> 00:17:41,643
Ted, je ne pense vraiment pas
nous avons de quoi parler.

183
00:17:42,311 --> 00:17:44,146
En fait, nous le faisons.

184
00:17:46,107 --> 00:17:49,651
Un audit ?
Attends, un audit demain ?

185
00:17:51,028 --> 00:17:54,281
- Depuis combien de temps as-tu ça ?
- Un moment.

186
00:17:54,449 --> 00:17:57,784
J'ai réfléchi, vous savez, à vous contacter.

187
00:17:57,952 --> 00:18:00,454
Me contacter ?
Et un avocat, Ted ?

188
00:18:00,663 --> 00:18:02,539
Ted, c'est...

189
00:18:02,707 --> 00:18:04,666
C'est le CID.

190
00:18:04,876 --> 00:18:07,544
La chambre criminelle.

191
00:18:07,920 --> 00:18:11,798
Mon Dieu,
vous faites face à une accusation de crime ici.

192
00:18:11,966 --> 00:18:15,552
Une amende de 100 000 $
en plus des impôts que vous devez déjà...

193
00:18:15,720 --> 00:18:18,430
- ...plus cinq ans de prison.
- Ouais.

194
00:18:18,598 --> 00:18:19,973
- C'est mauvais.
- Ouais.

195
00:18:20,975 --> 00:18:23,435
C’est certainement le cas.

196
00:18:24,395 --> 00:18:28,690
Écoute, voici le truc.
Je me demandais, peut-être...

197
00:18:29,317 --> 00:18:31,276
...si vous pouviez nous aider.

198
00:18:31,444 --> 00:18:33,111
Aide?

199
00:18:33,279 --> 00:18:35,238
Aide comment ?

200
00:18:35,406 --> 00:18:38,825
Eh bien, avec vos connaissances
de la façon dont les livres...

201
00:18:38,993 --> 00:18:42,662
... sont comme ils sont,
il y a peut-être un moyen...

202
00:18:42,830 --> 00:18:45,373
... vous pouvez annuler ce qu'il y a dedans.

203
00:18:45,583 --> 00:18:48,335
Tu veux que je décompresse tes livres ?

204
00:18:48,503 --> 00:18:53,089
Peut-être qu'il y a une méthode ou une autre
astuce comptable que vous pourriez utiliser...

205
00:18:53,257 --> 00:18:56,176
Ted, ça ne marche pas comme ça.

206
00:18:56,385 --> 00:18:58,428
Les dégâts sont déjà là...

207
00:19:02,266 --> 00:19:04,142
Mon nom.

208
00:19:05,061 --> 00:19:06,770
Mes signatures...

209
00:19:06,938 --> 00:19:09,523
...sont partout dans ces livres.

210
00:19:10,066 --> 00:19:12,359
Skyler, c'est moi qui suis responsable, pas toi.

211
00:19:12,527 --> 00:19:15,237
Laisse-moi t'expliquer
que va-t-il se passer ici, d'accord ?

212
00:19:15,404 --> 00:19:18,406
Une fois le CID
voit qu'il s'agit d'une fraude fiscale délibérée...

213
00:19:18,574 --> 00:19:21,785
...ils construiront le plus fort
éventuelle poursuite contre vous.

214
00:19:21,953 --> 00:19:26,456
Une fois qu'ils s'engagent dans cette voie, ils
ont un taux de condamnation de 80 pour cent.

215
00:19:26,624 --> 00:19:29,543
C'est parce qu'ils sont autorisés
pour surveiller votre courrier...

216
00:19:29,710 --> 00:19:33,880
... et appuyez sur vos téléphones,
et pas seulement toi, Ted...

217
00:19:34,048 --> 00:19:37,300
...toutes les personnes impliquées dans ces livres.

218
00:19:39,512 --> 00:19:43,181
Je ne peux pas avoir ça dans ma vie.

219
00:19:43,349 --> 00:19:45,892
Je ne peux pas être audité.

220
00:19:46,102 --> 00:19:49,646
Skyler, tout ira bien, d'accord ?
Ils sont après moi.

221
00:19:49,814 --> 00:19:53,149
C'est le capitaine qu'ils veulent,
pas un caissier dans un lave-auto.

222
00:19:56,404 --> 00:19:57,696
Aucune offense.

223
00:19:57,864 --> 00:20:00,949
Je suis désolé. Je...

224
00:20:01,117 --> 00:20:04,452
Écoute, je ne veux pas que tu t'inquiètes, d'accord ?

225
00:20:05,413 --> 00:20:10,125
je vais comprendre
un moyen de s'en sortir, d'une manière ou d'une autre. D'accord?

226
00:20:20,052 --> 00:20:21,136
Ici.

227
00:20:40,281 --> 00:20:41,865
Alors, va-t-il le tuer ?

228
00:20:45,703 --> 00:20:47,454
Est-ce que qui va tuer qui ?

229
00:20:49,707 --> 00:20:51,499
Gus.

230
00:20:51,667 --> 00:20:54,753
Est-ce qu'il va tuer les
beau-frère ?

231
00:20:57,715 --> 00:21:01,509
Je veux dire, c'est lui la raison
pour tout ça ici, non ?

232
00:21:03,429 --> 00:21:08,767
Parce que c'est totalement logique pour lui
pour éteindre le mec.

233
00:21:11,103 --> 00:21:15,440
Agent de la DEA
fouiller dans vos déchets.

234
00:21:17,151 --> 00:21:19,611
Qui a besoin de ça, n'est-ce pas ?

235
00:21:21,572 --> 00:21:25,659
C'est logique de se débarrasser de lui
pour de bon.

236
00:21:31,374 --> 00:21:34,834
Mais tuer un flic...

237
00:21:35,002 --> 00:21:36,920
...Je ne sais pas.

238
00:21:38,339 --> 00:21:40,757
Cela pourrait paraître suspect...

239
00:21:40,925 --> 00:21:45,595
...si le mec qui enquête sur toi
soudainement et meurt.

240
00:21:50,434 --> 00:21:53,853
Et puis il y a... Il y a M. White...

241
00:21:55,398 --> 00:22:02,070
... qui serait encore plus idiot
s'il avait de la famille assassinée.

242
00:22:06,158 --> 00:22:08,952
Il ne cuisinerait plus jamais pour Gus.

243
00:22:14,500 --> 00:22:19,129
Je suppose qu'il y a beaucoup d'angles
à considérer.

244
00:22:23,843 --> 00:22:27,721
Si quelque chose lui arrivait,
est-ce que ça te poserait un problème ?

245
00:22:32,893 --> 00:22:35,228
Qui se soucie vraiment de ce que je pense ?

246
00:23:29,950 --> 00:23:31,910
Fils de pute.

247
00:23:33,871 --> 00:23:37,332
Mets-toi à l'aise, gamin.
Nous serons peut-être ici un moment.

248
00:23:50,596 --> 00:23:52,180
Hé.

249
00:23:52,348 --> 00:23:53,431
Descendre!

250
00:24:57,538 --> 00:24:59,497
Dis-leur...

251
00:25:00,749 --> 00:25:04,377
...la réponse est « oui ».

252
00:25:38,871 --> 00:25:41,748
- Dois-je même demander ?
- Je ne le ferais pas.

253
00:25:48,005 --> 00:25:51,758
Alors quoi ? Est-ce que ça va être
c'est quelque chose de régulier maintenant ?

254
00:25:52,676 --> 00:25:55,470
Cuisiner du méthamphétamine et éliminer les cadavres ?
Jésus.

255
00:25:56,013 --> 00:25:58,348
Prends-nous juste un baril de rechange,
Walter.

256
00:26:00,517 --> 00:26:02,060
Qu'était-ce cette fois-ci ?

257
00:26:02,603 --> 00:26:05,146
Qu'a fait ce pauvre salaud
faire chier Gus ?

258
00:26:05,314 --> 00:26:07,482
Ou Gus avait-il besoin d'envoyer
un autre message ?

259
00:26:07,733 --> 00:26:08,942
Ferme ta bouche.

260
00:26:09,568 --> 00:26:11,986
Tu fermes ta bouche
ou je le ferme pour toi.

261
00:26:12,404 --> 00:26:16,449
Je ne veux pas que tu me parles
ou Jessé. Récupérez simplement le baril.

262
00:26:17,534 --> 00:26:21,412
Et si jamais tu comptes appeler
les flics s'en prennent encore à un de mes gars...

263
00:26:22,998 --> 00:26:25,750
... vous allez de l'avant et récupérez deux barils.

264
00:27:04,248 --> 00:27:05,540
Comme...

265
00:27:06,792 --> 00:27:10,086
... Je suppose que je ne t'ai jamais remercié pour
ce que tu as fait.

266
00:27:12,131 --> 00:27:13,214
Merci.

267
00:27:17,386 --> 00:27:19,971
La prochaine fois, ne reste pas là
comme un idiot.

268
00:27:20,306 --> 00:27:23,266
Bougez vos pieds.
Courir et ainsi de suite.

269
00:27:24,184 --> 00:27:25,977
Mais sérieusement, quoi... ?

270
00:27:26,228 --> 00:27:28,855
- Quel était le problème avec Gus ?
- L'accord ?

271
00:27:29,648 --> 00:27:33,151
Cette merde de Terminator.
Marcher droit dans les balles.

272
00:27:33,360 --> 00:27:35,403
Que diable faisait-il ?

273
00:27:35,904 --> 00:27:38,072
Le cartel a besoin de Gus.

274
00:27:38,240 --> 00:27:41,492
Son réseau de distribution.
Ils ne cherchent pas à le tuer.

275
00:27:41,660 --> 00:27:44,787
Mais quoi ? Le reste d'entre nous est comme
saison ouverte ?

276
00:27:44,955 --> 00:27:48,374
Est-ce qu'il fait quelque chose à ce sujet,
ou est-ce qu'on continue à traîner ensemble...

277
00:27:48,542 --> 00:27:51,044
- ...pour s'entraîner sur cible pendant qu'il... ?
- Enfant.

278
00:27:51,211 --> 00:27:56,299
Assez. Vous avez des questions,
demandez-lui vous-même.

279
00:28:07,895 --> 00:28:09,187
Et là encore.

280
00:28:10,147 --> 00:28:12,023
Revenu non déclaré.

281
00:28:12,900 --> 00:28:15,610
Cela fait plus d'un an d'affilée jusqu'à présent.

282
00:28:17,112 --> 00:28:21,491
Tu veux dire quelque chose à ce sujet ?
J'ai du mal à comprendre.

283
00:28:21,658 --> 00:28:23,743
Il faudrait que je...

284
00:28:25,287 --> 00:28:28,748
... jetez un oeil aux copies de
les reçus pour me rafraîchir la mémoire.

285
00:28:28,916 --> 00:28:32,835
Prends tout le temps dont tu as besoin,
M. Beneke. C'est pourquoi nous sommes ici.

286
00:28:37,466 --> 00:28:40,593
Oh, je suis vraiment désolé, je suis en retard.

287
00:28:40,803 --> 00:28:42,804
Je me suis perdu. Salut, Ted.

288
00:28:43,013 --> 00:28:47,225
- Ciel.
- Ce bâtiment est tellement déroutant.

289
00:28:47,684 --> 00:28:49,394
Il y a des portes partout.

290
00:28:49,645 --> 00:28:52,772
- Salut. Tu es...?
- Agent spécial James Bekaris.

291
00:28:53,232 --> 00:28:55,249
"Oooh, spécial."
Skyler Blanc.

292
00:28:56,860 --> 00:29:00,260
Mme White,
vous êtes le comptable officiel...

293
00:29:00,270 --> 00:29:02,370
...pour bon nombre de ces rapports,
est-ce exact ?

294
00:29:02,374 --> 00:29:04,726
- Coupable des accusations portées.
- Alors peut-être que tu peux nous éclairer un peu...

295
00:29:04,993 --> 00:29:07,093
...sur cette histoire
de revenus manquants ?

296
00:29:07,100 --> 00:29:09,676
Manquant?
Non, c'est là.

297
00:29:09,957 --> 00:29:13,126
Revenus très certainement
circulait à travers cette entreprise...

298
00:29:13,293 --> 00:29:16,421
... mais tout n'est pas expliqué
dans vos rapports.

299
00:29:21,635 --> 00:29:23,636
Jetons un coup d'oeil.

300
00:29:24,513 --> 00:29:26,806
Eh bien, tu sais...

301
00:29:27,141 --> 00:29:30,268
...ce compte ici,
c'est le récit de M. Keller.

302
00:29:30,519 --> 00:29:33,104
Et M. Keller est un vieil ami
du père de Ted.

303
00:29:33,355 --> 00:29:35,648
Et il envoie toujours
un paiement électronique...

304
00:29:35,816 --> 00:29:38,568
...que personnellement je déteste,
parce que je suis un vrai fan de papier.

305
00:29:38,819 --> 00:29:41,446
Mais M. Keller est
un de ces environnementalistes.

306
00:29:41,613 --> 00:29:43,823
Donc de toute façon. Depuis là
ce n'était pas un contrôle physique...

307
00:29:43,850 --> 00:29:47,786
...Je ne l'ai pas inscrit dans le livre.
Mais l'argent est là.

308
00:29:49,746 --> 00:29:53,124
Mme White, vous avez lu l'article 61
du CRI ?

309
00:29:53,292 --> 00:29:56,252
Je n'ai pas suivi ce que vous venez de dire.

310
00:29:56,962 --> 00:30:01,257
Quel est le revenu brut d'une entreprise
défini, vous n'êtes pas autorisé à faire cela.

311
00:30:01,508 --> 00:30:03,718
- Eh bien, je pense que oui.
- Non, ce n'est pas le cas.

312
00:30:03,886 --> 00:30:08,139
Eh bien, tu sais ce qu'ils disent à propos de
des avis, non ? Tout le monde en a un.

313
00:30:09,641 --> 00:30:11,117
Mais sérieusement, je le suis.

314
00:30:11,185 --> 00:30:14,285
Écoute, ça n'a pas d'importance si c'est un
chèque électronique ou chèque papier.

315
00:30:14,300 --> 00:30:15,700
Le revenu est un revenu.

316
00:30:15,724 --> 00:30:17,924
Vous n'êtes pas autorisé à ne pas le déclarer.

317
00:30:18,200 --> 00:30:20,700
Quand je saisis tout dans le Quicken...

318
00:30:21,361 --> 00:30:25,531
... rien n'a clignoté en rouge,
donc ça doit vouloir dire que tout va bien, non ?

319
00:30:26,950 --> 00:30:28,159
Accélérer.

320
00:30:28,911 --> 00:30:33,206
Vous avez utilisé Quicken pour gérer des livres
pour une entreprise de cette taille.

321
00:30:33,373 --> 00:30:36,626
Je l'ai fait. Est-ce que vous utilisez ça ici ?
Parce que c'est le meilleur.

322
00:30:36,793 --> 00:30:40,379
C'est comme avoir une calculatrice
sur votre ordinateur. Incroyable.

323
00:30:40,547 --> 00:30:43,466
- Mme White, comment avez-vous obtenu ce travail ?
- Oh, Ted m'a engagé.

324
00:30:43,634 --> 00:30:45,927
Non, je veux dire vos qualifications.

325
00:30:46,094 --> 00:30:49,555
Quelles sont vos qualifications ?
Où as-tu suivi ta formation ?

326
00:30:50,098 --> 00:30:52,767
Eh bien, je n'ai eu aucune formation,
en soi.

327
00:30:52,976 --> 00:30:55,394
J'ai toujours été naturellement bon
avec des chiffres.

328
00:30:55,562 --> 00:30:59,023
J'ai un bon instinct pour eux.
C'est vrai, Teddy ?

329
00:31:02,778 --> 00:31:03,861
Droite.

330
00:31:04,446 --> 00:31:08,574
Tout cela se met en place maintenant.

331
00:31:11,870 --> 00:31:15,915
Madame White, je dois juste demander.
Vous ne gérez pas de comptes...

332
00:31:16,083 --> 00:31:20,044
- ... ailleurs, n'est-ce pas ?
- Tout de suite? Non.

333
00:31:20,212 --> 00:31:22,505
Je suis caissière dans un lave-auto.

334
00:31:24,091 --> 00:31:27,885
Je ne sais pas vraiment quoi
c'est arrivé là-dedans.

335
00:31:28,053 --> 00:31:31,347
Ce qui s’est passé était une bonne nouvelle.
Méconnaissance de la loi...

336
00:31:31,515 --> 00:31:35,268
...n'équivaut pas à de la criminalité.
Cela équivaut à l’ignorance.

337
00:31:35,435 --> 00:31:37,728
Payez vos arriérés d'impôts,
payer les pénalités...

338
00:31:37,896 --> 00:31:40,565
... et passons à autre chose.
Mettez-le simplement derrière vous.

339
00:31:40,732 --> 00:31:42,441
Payer avec quoi ?

340
00:31:42,609 --> 00:31:45,111
Je leur dois 617 000 $. Qu'est-ce que je suis... ?

341
00:31:45,279 --> 00:31:49,323
Écoute, découvre-le, d'accord ?
Et tu viens d'éviter la prison.

342
00:31:49,491 --> 00:31:53,536
Vendez vos actifs. Débarrassez-vous de la BMW,
contracter une deuxième hypothèque...

343
00:31:53,704 --> 00:31:56,038
Deuxième hypothèque ?
J'ai un privilège sur ma maison.

344
00:31:56,206 --> 00:31:59,375
Je n'ai aucun actif.
Il ne reste plus aucun actif à vendre.

345
00:31:59,543 --> 00:32:03,170
Ted, si tu ne les paies pas,
ils vont rouvrir l'enquête...

346
00:32:03,380 --> 00:32:07,842
... et cette petite fiction que je viens de créer
ça va complètement s'effondrer.

347
00:32:08,010 --> 00:32:09,844
Il faut régler.

348
00:32:14,266 --> 00:32:15,891
J'aimerais pouvoir.

349
00:33:02,022 --> 00:33:03,314
Entrez.

350
00:33:19,206 --> 00:33:21,290
J'espère que vous avez apporté de l'appétit.

351
00:33:23,794 --> 00:33:25,878
Ouais, je suppose.

352
00:33:29,383 --> 00:33:32,259
Mike a mentionné que vous aviez
quelques questions.

353
00:33:36,181 --> 00:33:37,264
Ouais.

354
00:33:38,600 --> 00:33:42,144
Nous mangerons d'abord, puis nous parlerons.

355
00:33:48,777 --> 00:33:50,277
Justement.

356
00:34:02,833 --> 00:34:04,542
Qu'est-ce que je fais ici ?

357
00:34:15,887 --> 00:34:17,888
Je sais que vous avez des inquiétudes.

358
00:34:19,307 --> 00:34:22,685
Que s'est-il passé hier,
à mon homme à la ferme...

359
00:34:22,853 --> 00:34:24,812
... c'était une chose terrible.

360
00:34:24,980 --> 00:34:28,232
Le mec prend sa tête
explosé ? Ouais.

361
00:34:29,735 --> 00:34:32,111
Je vous ai invité chez moi...

362
00:34:32,279 --> 00:34:37,491
...plats préparés
pour que nous puissions nous asseoir et parler.

363
00:34:39,828 --> 00:34:42,705
Discutez de ce qui se passe dans
cette affaire...

364
00:34:43,248 --> 00:34:45,958
...notre affaire, comme les hommes.

365
00:34:46,585 --> 00:34:49,962
Et je vais tout expliquer
cela se produit.

366
00:34:50,172 --> 00:34:52,339
Je répondrai à vos questions.

367
00:34:53,592 --> 00:34:55,092
Mais d'abord...

368
00:34:55,969 --> 00:34:59,680
... j'ai besoin de toi
pour répondre à une question pour moi.

369
00:35:02,017 --> 00:35:04,393
Pouvez-vous cuisiner la formule de Walter ?

370
00:35:06,521 --> 00:35:07,605
Quoi?

371
00:35:08,648 --> 00:35:10,524
La formule de Walter.

372
00:35:10,984 --> 00:35:15,029
Pouvez-vous fabriquer son produit
sans aucune aide ? Seul.

373
00:35:16,448 --> 00:35:17,531
Non.

374
00:35:20,869 --> 00:35:21,952
Pourquoi ?

375
00:35:22,746 --> 00:35:25,915
Tu me demandes si je sais cuisiner
Le cristal de M. White ?

376
00:35:26,958 --> 00:35:28,667
Sans lui ?

377
00:35:29,419 --> 00:35:30,503
Moi?

378
00:35:31,838 --> 00:35:34,048
Le perdant junkie
tu étais sur le point de gaspiller...

379
00:35:34,216 --> 00:35:36,467
...et je jette dans le désert
il y a un mois.

380
00:35:36,968 --> 00:35:38,636
C'est ton plan ?

381
00:35:39,054 --> 00:35:42,723
Invite-moi chez toi,
fais ce que c'est...

382
00:35:44,601 --> 00:35:46,602
... sois mon copain...

383
00:35:47,270 --> 00:35:50,022
...et me fait me sentir important.

384
00:35:51,316 --> 00:35:57,488
Alors demande-moi de continuer à cuisiner pour toi
après avoir tué M. White ?

385
00:35:59,533 --> 00:36:02,159
Tu veux...
Tu veux parler comme des hommes ?

386
00:36:02,577 --> 00:36:08,207
Parlons comme des hommes. Vous tuez M. White,
tu vas devoir me tuer aussi.

387
00:36:08,583 --> 00:36:11,085
Ce n'est pas ce que je vous ai demandé.

388
00:36:12,045 --> 00:36:16,674
Vous êtes ici parce que les circonstances
avec le cartel sont intenables.

389
00:36:17,259 --> 00:36:19,301
Et j'ai besoin de votre aide.

390
00:36:20,846 --> 00:36:23,347
J'ai besoin que tu m'aides à prévenir
une guerre totale.

391
00:36:24,266 --> 00:36:26,392
Maintenant, si tu voulais...

392
00:36:27,936 --> 00:36:29,854
... répondez à la question.

393
00:37:32,042 --> 00:37:34,376
Hé, tu es parti ?

394
00:37:37,339 --> 00:37:38,756
Ouais.

395
00:38:23,593 --> 00:38:28,097
Yo, M. White, hé. je dois vraiment
te parler. Je ne sais pas si tu es...

396
00:38:28,515 --> 00:38:32,017
...en famille ou autre,
mais c'est important...

397
00:38:32,185 --> 00:38:35,854
... alors j'espère que tu pourras venir.

398
00:38:43,655 --> 00:38:45,990
Dieu merci. Entrez.

399
00:38:48,368 --> 00:38:52,997
- Tu... Tu veux une bière ou quelque chose comme ça ?
- Non.

400
00:38:53,289 --> 00:38:57,126
- Dois-je m'asseoir ?
- Ouais, ouais, ouais. Désolé, allez-y.

401
00:38:58,211 --> 00:39:00,045
D'accord, alors...

402
00:39:00,630 --> 00:39:04,717
Okay, donc la nouvelle est tombée
qu'ils...

403
00:39:04,884 --> 00:39:07,803
Ils veulent que j'aille au Mexique.

404
00:39:08,888 --> 00:39:12,057
Il y en a...
Une sorte de guerre qui se prépare…

405
00:39:12,225 --> 00:39:15,894
- ...entre Gus et le cartel.
- "La nouvelle est tombée" ?

406
00:39:16,062 --> 00:39:19,773
Le cartel a été... A été
jouer avec l'opération de Gus.

407
00:39:19,941 --> 00:39:22,651
Comme soulever des camions pour,
comme, envoie un message.

408
00:39:22,861 --> 00:39:25,821
Et hier,
ce mec qu'on a amené au labo.

409
00:39:26,072 --> 00:39:30,576
Je veux dire, ils lui ont tiré dessus
devant moi. Il vient de lui faire sauter la tête.

410
00:39:30,994 --> 00:39:34,371
Un tireur d'élite l'a cloué
comme à un kilomètre et demi.

411
00:39:35,874 --> 00:39:38,834
Quoi qu'il en soit, ils ont tenu
les éteindre.

412
00:39:39,002 --> 00:39:41,462
Mais entre le cartel
prendre des photos...

413
00:39:41,629 --> 00:39:45,507
...et ton beau-frère essaie
pour jeter un filet sur toute l'affaire...

414
00:39:45,759 --> 00:39:49,511
... c'est comme comment tu appelles
une situation difficile.

415
00:39:49,679 --> 00:39:53,307
Donc, Gus va... va céder.

416
00:39:54,100 --> 00:39:58,020
Donc le cartel veut la moitié
de toute l'opération de Gus...

417
00:39:58,188 --> 00:40:01,774
...et ils veulent votre formule.
Et il va le leur donner.

418
00:40:02,067 --> 00:40:07,029
Eh bien, je... je dois le leur donner. Je veux dire,
Je suis censé aller au Mexique...

419
00:40:07,238 --> 00:40:11,909
...et enseigne à un groupe de chimistes du cartel
comment faire cuire un lot de bleu.

420
00:40:12,952 --> 00:40:15,162
Tu sais,
et Gus ne te fait pas confiance...

421
00:40:15,371 --> 00:40:18,248
... alors je dois y aller.
Je veux dire, tu es le chimiste, mec...

422
00:40:18,416 --> 00:40:22,002
... tu sais, pas moi.
Je veux dire, disons que je descends à...

423
00:40:22,253 --> 00:40:26,256
Tu sais, va là-bas.
Allez dans la jungle ou autre...

424
00:40:26,466 --> 00:40:28,926
...et ils sont devenus comme de vrais chimistes...

425
00:40:29,094 --> 00:40:32,179
...comme les chimistes du cartel me demandent
des trucs de chimie...

426
00:40:32,347 --> 00:40:35,432
...que je ne sais pas comment faire
réponds parce que je ne suis pas toi.

427
00:40:35,600 --> 00:40:39,937
Et si tout l'équipement
est en mexicain au lieu d'anglais ?

428
00:40:40,605 --> 00:40:44,399
Tu sais?
Je ne sais pas. Je ne sais pas.

429
00:40:44,567 --> 00:40:47,027
Je veux dire, si je rate ça...

430
00:40:48,029 --> 00:40:51,865
...Je suis mort, tu sais ? Nous tous.

431
00:40:54,577 --> 00:40:58,539
M. White, écoutez, j'ai besoin...
J'ai besoin de votre aide.

432
00:40:58,706 --> 00:41:02,835
D'accord, peut-être que tu pourrais...
Peut-être que tu pourrais me coacher...

433
00:41:03,128 --> 00:41:07,840
... ou quelque chose comme ça, tu sais.
Ou donnez-moi quelques notes.

434
00:41:08,550 --> 00:41:10,092
M. Blanc ?

435
00:41:11,052 --> 00:41:13,011
Alors tu as vu Gus ?

436
00:41:14,389 --> 00:41:15,889
Quoi? Non.

437
00:41:16,266 --> 00:41:19,143
- Vous n'avez pas vu Gus.
- Non.

438
00:41:20,520 --> 00:41:22,938
Alors qui t'a dit tout ça ?

439
00:41:23,648 --> 00:41:26,275
Cela s'est transmis, comme je l'ai dit.

440
00:41:27,694 --> 00:41:30,154
"Transmis." Par qui ?

441
00:41:31,030 --> 00:41:32,948
Par... Par Mike et eux.

442
00:41:33,116 --> 00:41:37,494
- Je veux dire, ils l'ont fait. Ils...
- Donc "ils" n'inclut pas Gus.

443
00:41:37,871 --> 00:41:39,371
Tu n'as pas été avec Gus.

444
00:41:39,539 --> 00:41:42,583
Vous n'avez pas vu Gus.
Tu n'as pas parlé à Gus.

445
00:41:42,792 --> 00:41:46,086
- Pourquoi es-tu... ?
- Tu n'étais pas chez Gus hier soir.

446
00:41:46,296 --> 00:41:47,421
Quoi?

447
00:41:49,674 --> 00:41:52,426
Que diable? Jésus.

448
00:41:54,220 --> 00:41:55,721
Toujours là.

449
00:41:57,098 --> 00:41:59,892
- Il est toujours là.
- Jésus.

450
00:42:04,564 --> 00:42:07,316
Tu me regardes dans les yeux
et tu me dis...

451
00:42:07,483 --> 00:42:10,569
...que tu n'étais pas chez lui
la nuit dernière.

452
00:42:11,070 --> 00:42:12,613
Je...

453
00:42:14,407 --> 00:42:17,492
Écoute, je n'avais aucune chance,
d'accord ?

454
00:42:18,203 --> 00:42:20,537
D'accord? Je savais que tu réagirais
de cette façon.

455
00:42:20,705 --> 00:42:23,916
Je savais que tu paniquerais
et je ne me croirais pas.

456
00:42:24,125 --> 00:42:26,543
C'est pour ça que je n'ai rien dit.

457
00:42:27,212 --> 00:42:30,130
Ecoute, il n'y avait que celui-là
une grande marmite de ragoût.

458
00:42:30,298 --> 00:42:33,217
Il vient de faire ce gros pot
et nous en avons tous les deux mangé.

459
00:42:33,384 --> 00:42:35,969
Qu'étais-je censé faire,
m'empoisonner ?

460
00:42:36,179 --> 00:42:40,265
Deux heures et 18 minutes, tu ne pouvais pas
trouver un moyen de lui donner ?

461
00:42:40,433 --> 00:42:43,477
- Il n'a jamais quitté la pièce.
- Espèce de menteuse, petite merde !

462
00:42:43,645 --> 00:42:46,230
Tu avais une chose à faire, une chose.

463
00:42:46,439 --> 00:42:49,983
C'est la seule chose, pourrais-je ajouter,
cela nous sauverait la vie...

464
00:42:50,151 --> 00:42:53,153
...et tu étais là.
Tu étais chez lui...

465
00:42:53,321 --> 00:42:56,156
... et tu n'avais pas le courage
pour le faire.

466
00:42:59,702 --> 00:43:02,537
Deux heures et 18 minutes ?

467
00:43:02,705 --> 00:43:05,916
Tu n'as jamais eu aucune intention
de le tuer, n'est-ce pas ?

468
00:43:06,084 --> 00:43:09,211
Comment as-tu su
J'étais chez lui hier soir ?

469
00:43:09,504 --> 00:43:11,046
Est-ce que tu me suivais ?

470
00:43:14,634 --> 00:43:17,970
Ce. C'est comme ça que je l'ai su.

471
00:43:21,849 --> 00:43:26,228
- Vous avez mis ma voiture sur écoute ?
- 19h10 à 21h28

472
00:43:26,437 --> 00:43:30,399
Deux heures et 18 minutes.
Mais vous n’aviez aucune intention, n’est-ce pas ?

473
00:43:30,650 --> 00:43:33,110
Pas la moindre intention.

474
00:43:33,569 --> 00:43:36,196
Tout ce que j'ai fait pour toi.

475
00:43:36,614 --> 00:43:38,949
Vous avez mis un bug sur ma voiture ?

476
00:43:39,200 --> 00:43:41,743
je suis désolé,
après tout ce que tu as fait pour moi ?

477
00:43:41,911 --> 00:43:43,954
Qu'est-ce que tu as fait pour moi ?

478
00:43:44,122 --> 00:43:46,373
Tu m'as tué, c'est ce que tu as fait !

479
00:43:46,624 --> 00:43:51,169
Vous avez signé mon arrêt de mort ! Maintenant
tu veux des conseils ? Je vais vous donner des conseils :

480
00:43:51,421 --> 00:43:53,880
Va au Mexique et merde
comme je sais que tu le feras.

481
00:43:54,048 --> 00:43:56,425
Se retrouver dans un tonneau quelque part !

482
00:44:22,118 --> 00:44:23,827
Espèce de fils de...

483
00:45:49,455 --> 00:45:51,164
Pouvez-vous marcher ?

484
00:45:53,793 --> 00:45:55,168
Ouais.

485
00:45:55,878 --> 00:45:59,005
Alors fous le camp d'ici
et ne reviens jamais.

486
00:46:03,000 --> 00:46:08,241
Subs collectés, corrigés et si nécessaire resynchronisés par Tronar pour
"Breaking Bad Saison 1, 2, 3, 4 et 5 Extras BDRip DVDRip HDTV TSV"